เขาบอกว่าสมองของคุณ จะหยุดทำงานในเครื่องจำศีล
ยกเว้นในสมองส่วนลึก
ส่วนที่เป็นสัญชาตญาณสัตว์
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมผมยังตื่นอยู่
เขาขนส่งผมไปกับพวกพลเรือน
เหมือนจะ 40 คน หรือมากกว่า
ได้ยินเสียงคนอาหรับ
พวกนักแสวงบุญ
กำลังเดินทางไปนครเมกกะใหม่
แต่มันอยู่ไหน?
มันต้องไปทางไหน?
ได้กลิ่นผู้หญิง
เหงื่อ, รองเท้าบูท, เครื่องมือ, เครื่องหนัง
คนงานเหมืองแร่
พวกตั้งรกราก
พวกเขาจะใช้แต่เส้นทางรอง
และนี่คือปัญหาของผม
คุณ จอห์น
ปิศาจตาสีฟ้า
มีแผนที่จะพาผมกลับเข้าคุก
เพียงแต่ครั้งนี้ เขาเลือกใช้เส้นทางที่ไม่ค่อยมีใครใช้
เดินทางนานมากกว่าจะถึงจุดแวะ
นานมากพอที่จะมีอะไรผิดพลาด
ทำไมผมถึงตกลงมาใส่คุณ?
เขาตายแล้ว
กัปตันตายแล้ว
ฉันเห็นกับตาเลย
เครื่องจำศีลแจ้งว่าเราเดินทางมา 22 สัปดาห์
ดังนั้นระบบแรงดึงดูด ยังไม่ควรจะทำงานในอีก 19 สัปดาห์
ทำไมผมถึงตกลงมาได้?
คุณได้ยินที่ฉันพูดมั้ย?
กัปตันตายแล้ว
1,550 มิลลิบาร์
ลดลง 20 มิลลิบาร์/นาที
บ้าเอ๊ย เรากำลังสูญเสียอากาศ เราชนกับอะไรบางอย่าง
เอาน่า บอกผมทีว่าเรายังอยู่ในเส้นทาง
ขอให้ผมเห็นดาวพวกนั้นหน่อย เร็วเข้า
ดาวแสงจ้า ดวงใหญ่...
อะไร?
นี่เป็นการส่งข้อความฉุกเฉิน จากยานพาณิชย์ ฮันเตอร์ เกรซเนอร์
ใช้เส้นทางมุ่งหน้าไประบบสุริยะแทนเจีย
มีผู้โดยสาร 40 คนบนยาน
เรากำลังหลุดออกนอกเส้นทาง
และเรากำลังตกลงสู่ชั้นบรรยากาศ
ของดาวเคราะห์ที่ตำแหน่ง
X-38-แนวเส้น-5,
Y-95-แนวเส้น-8, Z-21...
ฟราย สัญญาณวิทยุเราหายไปไหน?
ไม่สามารถคำนวณอัตราการตกได้
พวกเขาฝึกคุณมา เพื่อสถานการณ์นี้ใช่มั้ย ฟราย?
ปล่อยเบรคอากาศเดี่ยวนี้
จุดศูนย์ถ่วงทางท้ายยานมีมากไป
แนะนำให้สละส่วนท้ายยาน
อะไรน่ะ... สละท้ายยานเหรอ ฟราย?
ท้ายเราหนักไป ฉันกดหัวยานลงไม่ได้
โปรแกรมฉุกเฉินเลือกหมายเลข 2 เพราะว่ามันมีอ๊อกซิเจน
ความสูงพื้นผิวสูงสุด 220 เมตร จากค่าเฉลี่ยพื้นผิว
ส่วนใหญ่เป็นขี้เถ้าและยิปซั่มและเกลือบางๆ
คุณจะทำอะไรน่ะ?
ฉันต้องทิ้งน้ำหนักอีก
ฉันลองทำทุกอย่างแล้ว ฉันยังไม่ขนานกับพื้นเลย
ลองทำอย่างอื่นอีกที เพราะเรายังไม่จนมุม...
ถ้าคุณรู้อะไรที่ฉันไม่รู้ ขึ้นมาบนนี้แล้วควบคุมยานเองเลย
บริษัทบอกว่าเราต้องมีความรับผิดชอบ
กับผู้โดยสารทุกๆคนนะ ฟราย
แล้วไง เราทั้งคู่จะตายเพื่อพวกคนเฮงซวยยังงั้นเหรอ?
อย่าดึงคันโยกนะ ฟราย
ฉันจะไม่ตายเพื่อพวกเขา
ประตูแอร์ล็อคไม่ทำงาน
โอเวน
70 วิ. ฟราย
คุณมี 70 วิ. ที่จะคุมยานให้ได้ระดับ
- บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย - ปิดประตูแอร์ล็อคเดี่ยวนี้
ประตูแอร์ล็อคไม่ทำงาน
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
อิหม่าม?
ซีก?
บางคนจะต้องเจ็บตัวสักวัน
แต่ไม่ใช่ฉันแน่
ทางนี้ ชาสซา
ขอเดาว่าต้องมีอะไรผิดพลาดแน่
ฉันขอโทษ
เอามันออกไป
อย่าแตะมัน
อย่าดึงคันโยกเชียวนะ
เอามันออกจากตัวเขา
ไม่ มันใกล้หัวใจเขามากไป
มียาระงับประสาทอยู่ในตู้ยาที่ห้องเก็บของ
ไม่มีแล้ว มันไม่อยู่แล้ว
ทุกคนออกไปก่อน
ออกไปก่อน
บทเรียนจากการใช้บริการสายการบินต้นทุนต่ำ
น่าสนใจ
มีใครหายใจลำบากบ้างมั้ย?
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนเจ็บปอดข้างหนึ่ง ทุกคนเป็นหมด
ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งไปวิ่งมา
กำลังจะจัดทีมสำรวจเพื่อตามหาคนอื่นที่รอด
แต่เรามาเจอนี่
มันเกิดอะไรขึ้น?
คิดว่าน่าจะเป็นพายุดาวตก
อาจจะเป็นดาวหางที่แตกตัว
ฉันไม่รู้
ฉันคนหนึ่งหล่ะซาบซึ้งใจอย่างมาก
ยานลำนี้ไม่ได้ออกแบบให้ลงจอดแบบนี้ได้ แต่ฉันว่าคุณทำได้ดีมาก
ที่เรารอดชีวิตได้ก็เพราะเธอจริงๆ
ใช่ ผมเห็นด้วยกับคุณ ขอบคุณมาก
ใช่ ขอบคุณที่ช่วยเราไว้
ไม่ใช่สิ ขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งเลยหล่ะ
เก่งมาก
เขาเพิ่งแหกคุกความมั่นคงสูงออกมา
งั้นเราต้องล่ามเขาไว้แบบนี้ตลอดเหรอ?
ใช่ นั่นเป็นทางเลือกของผม
เขาอันตรายขนาดนั้นเลยเหรอ?
เฉพาะกับมนุษย์
ตู้สินค้ากลับหัวอยู่ ของข้างในคงเละเทะหมด
ขอบคุณพระเจ้า มันยังไม่เสียหายหมด
เหล้าเหรอ?
คุณจะดื่มของพวกนี้น่ะเหรอ?
แบบนั้นผมต้องเก็บเงินนะ
ทั้งหมดนี่เป็นของส่วนตัวผมนะ
ฉันว่าคุณคงดื่มของพวกนี้ไม่ได้แน่
น่าเสียดายที่ผมถูกห้าม โดยเฉพาะระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์
คุณรู้ใช่มั้ยว่ามันไม่มีน้ำดื่ม?
ทะเลทรายทุกที่มีน้ำ
แค่ออกไปหาเดี๋ยวเราก็เจอ
ผมหวังว่าคุณจะพูดถูก
ที่เหลือนี่ของผมนะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ของพวกนี้คืออะไร?
อีเต้อใช้ในสงครามของ ดิมราฐา จากตอนเหนือของอินเดีย
- หายากมาก - แล้วนี่หล่ะ?
ไม้ซางล่าสัตว์
จากตอนเหนือของปาปัวนิวกินี
ของหายากมากๆ ตั้งแต่ชนเผ่าสูญพันธุ์
พวกเขาล่าสัตว์ด้วยไอ้นี่ไม่ได้หรอก ผมเดาเอานะ
ประเด็นคืออะไร ถ้าเขาจะไปก็ช่างเขาสิ
ทำไมเราต้องมาเดือดร้อนด้วย?
บางทีเขาอาจจะเอาของๆคุณไป
บางทีเขาจะก่อกวนให้คุณเสียสติ
หรือบางทีเขาจะกลับมาแล้วฆ่าคุณตอนที่คุณหลับ
ฟังดูอย่างกับคนเจ้าเสน่ห์
นี่ของเธอ
เอาไว้แบบนี้
- ใช้ได้มั้ย? - ได้
อิหม่าม ถ้าเราจะไปหาน้ำ เราควรรีบไป
ก่อนที่จะมืด อากาศมันจะหนาว
อาลี
โทษทีนะ
ผมว่าพวกคุณควรดูนี่
พระอาทิตย์ 3 ดวง?
บ้าแท้
มากเกินกว่าจะมีกลางคืน
มากเกินกว่าจะมีเวลาจิบเหล้า
เราถือว่านี่เป็นสัญญาณที่ดี
เส้นทางจากอัลลอฮ์
พระอาทิตย์สีน้ำเงิน น้ำสีน้าเงิน
แล้วสงสัยมั้ย ว่าทำไมผมถึงเป็นคนไม่นับถือพระเจ้า?
มันออกจะเป็นสัญญาณที่ไม่ดีนัก ริดดิค น่าจะไปทางนั้น
ฉันคิดว่าคุณเจอเครื่องพันธนาการที่นั่น ทางที่พระอาทิตย์ตก
ใช่ หรืออาจจะหมายความว่า เขามุ่งหน้าไปทางพระอาทิตย์ขึ้น
ซีก
กระสุนเต็ม เข้าเซฟไว้
ยิง 1 นัดถ้าคุณเห็นเขา ตกลงมั้ย?
อย่าบอกนะว่าคุณจะไปด้วย
ใช่
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า คุณ ริดดิค เห็นเราก่อน?
ก็จะไม่ทันได้ยิงไง
เงียบ
หินเจ็ดก้อนจะทำให้ปิศาจไม่มากล้ำกราย
คุณกำลังเดินทางไปนครเมกกะใหม่ใช่มั้ย?
ครั้งหนึ่งในชีวิตของทุกๆคน ควรได้ประกอบพิธีฮัจญ์ที่ยิ่งใหญ่
การแสวงบุญที่ยิ่งใหญ่
เพื่อจะได้รู้จักอัลลอฮ์ดีขึ้นใช่มั้ย?
ก็ใช่ แต่ก็เพื่อรู้จักตนเองด้วยเหมือนกัน
ใช่
พวกเรากำลังร่วมประกอบพิธีฮัจญ์ด้วยกัน
โทษที
คุณเห็นอะไรบ้างมั้ย?
ยังไม่เจอ ริดดิค
ต้นไม้ ถ้ามีต้นไม้ต้องมีน้ำ
อยู่ข้างบนนั่นสบายดีมั้ย?
มันก็ดีนะที่เราไม่ต้องจริงจังกับชีวิตบ้าง
เพียงแแค่เราต้องมีความหรูหราหน่อย
คอยจับตาดูไว้ละกัน
ไม่อยากจะให้ไอ้นั่นแอบย่องมาข้างหลังผม
ใช่เลย แกไปขุดหลุมศพ
ฉันจะเฝ้าป้อมเอง
พระเจ้า
เขาอาจจะจัดการคุณที่นี่ ด้วยการปาดคอคุณ
และคุณจะไม่ทันได้ยินเสียเขามาด้วยซ้ำ
เพราะว่า ริดดิค เขาเก่งมาก
บอกฉันหน่อยเถอะ เธอหนีพ่อแม่มา
หรือพวกเขาทิ้งเธอไปกันแน่?
นี่น่าจะเป็นสุสานสัตว์
คล้ายๆกับช้างบนโลก
เขาถามว่าอะไรที่สามารถฆ่าสัตว์ใหญ่แบบนี้ได้
ตายหมดทั้งดาวเลยเหรอ?
ดื่มมั้ย?
ที่จริงไม่ควรทำแบบนี้ มันยิ่งทำให้กระหายน้ำมากขึ้น
ถูกของคุณ
จริงๆแล้วคุณควรรออยู่ที่ยาน
ถ้าเราหาน้ำไม่ได้คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันอยากออกไปที่อื่น
ผมไม่เคยเห็นกัปตันคนไหน ไม่อยากอยู่ที่ยานของตัวเอง
ฉันว่าเราควรไปต่อ
โอเวน หมายความว่ายังไง
ที่บอกว่าอย่าดึงคันโยก?
จะรู้กันแค่คุณกับผม แคโรลิน ผมสัญญา
ฉันไม่ใช่กัปตัน
ระหว่างลงจอด สถานการณ์แย่มากๆ
โอเวน ทำได้ดีมาก
เขาหยุดนักบินไม่ให้สละตู้โดยสาร
ที่มีผู้โดยสารอยู่
และนักบินรอดชีวิตใช่มั้ย?
ผมว่า ผมควรจะดีใจมากขึ้นนะที่ได้มาอยู่ที่นี่
ฮัสซัน, สุลัยมาน ดูนี่สิ
กัปตัน
มีใครอยู่ที่นี่มั้ย?
มีน้ำที่นี่
ไฟ
เปิดไฟ
โอเค
พวกเขาพูดว่าพระเจ้าเป็นผู้ยิ่งใหญ่
อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด ใช่
นี่คือแหล่งน้ำ
ไม่มีกลางคืน
ไม่ต้องเปิดไฟ เพราะไม่มีกลางคืน
สวัสดี นครเมกกะ
บอกฉันหน่อยว่าเธอเป็นคนทำ
คุณกำลังหมายถึงอะไร?
เขาช่วยฉันอยู่ที่นี่
ข้างหลังยาน เสียงนั่น
คุณพยายามจะบอกฉันว่า มันมีคนอื่น... อีกงั้นเหรอ?
อย่า
พระเจ้า
ผมคิดว่าผมเป็นคนเดียวที่รอดจากยานตก
พระเจ้า
เขาเป็นคนที่รอดอีกคน
เขาแค่เป็นคนที่รอดอีกคนจากยานตก
ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมนึกว่าเป็นเขา
ผมนึกว่าเป็น ริดดิค
ไม่มีเชื้อเพลิง
มันดูเหมือนจอดทิ้งมาหลายปี
เราอาจจะแปลงมันกับ...
เงียบก่อน
โทษที ผมคิดว่าได้ยินเสียงบางอย่าง
เสียงแบบไหน?
เสียงปืน
ซีก
ไอ้เวรเอ๊ย
แกทำอะไรกับ ซีก?
แกทำอะไรกับเขา? ฆ่ามันเลย
ใครก็ได้ฆ่ามันที ก่อนที่มัน...
ศพอยู่ที่ไหน?
คุณอยากบอกฉันเรื่องเสียงมั้ย?
เห็นคุณบอก จอห์น ว่าคุณได้ยินเสียงบางอย่าง
ก็ได้
คุณไม่อยากคุยกับฉัน คุณเลือกเองนะ แต่อยากจะให้คุณรู้ไว้
ตอนนี้มีเราลงความเห็นกันว่า
เราควรทิ้งคุณไว้ให้ตายที่นี่
คุณหมายถึงเสียงกระซิบใช่มั้ย?
เสียงกระซิบอะไร?
มีคนบอกผมเรื่องจุดตายในร่างกาย
ทางซ้ายของกระดูกสันหลัง
กระดูกสันหลังส่วนเอวข้อที่ 4
หลอดเลือดแดงใหญ่ส่วนท้อง
เลือดมนุษย์ที่มีรสเหมือนโลหะ
เหมือนทองแดง
ถ้าคุณผ่ามันโดยใช้เหล้าชเนปปส์ รสเปปเปอร์มินต์ มันจะหายไป...
คุณอยากจะบอกความจริงให้ฉันฟังได้หรือยัง?
คนแบบคุณมักจะกลัวผม
ตลอดมาผมจะถือว่ามันเป็นความเคารพ
แต่ตอนนี้ไม่ใช่ผมหรอกที่คุณควรกังวล
ขอดูตาคุณหน่อย ริดดิค
ถ้าจะดูคุณต้องเข้ามาใกล้กว่านี้อีกหน่อย
ใกล้อีก
ผมจะทำตาแบบนั้นได้ที่ไหน?
เธอต้องฆ่าคนสักหลายคนหน่อย
ได้ ผมทำได้
จากนั้นเธอต้องเข้าไปอยู่ในคุก
ที่พวกเขาจะไม่ให้เธอเห็นแสงอาทิตย์อีกเลย
จากนั้นก็หาหมอสักคน
และจ่ายเขาด้วยบุหรี่เมนทอล 20 ซอง
เพื่อผ่าตัดให้ดวงตาเธอแวววาว
คุณสามารถมองเห็นว่าใคร ย่องเข้ามาหาคุณในความมืดได้ใช่มั้ย?
- ใช่เลย - ไปซะ
ออกไปก่อน
เด็กน่ารัก
ผมฆ่าคนมาเยอะใช่มั้ย?
แน่นอน
ผมฆ่า ซีก หรือเปล่า?
ไม่
คุณจับฆาตกรผิดตัว
เขาไม่ได้อยุ่ในหลุม เราดูแล้ว
ดูให้ลึกลงไปอีก
ผมบอกให้นะ ว่าผมคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมว่าเขาฆ่าไอ้ตานั่น แล้วฝังเขาไว้บนเนิน
ตอนนี้เขาหลอกให้คุณเชื่อ ว่ามีอย่างอื่นอยู่ที่นั่น
ก็แค่อยากให้แน่ใจ
มองด้านที่เป็นฆาตกรสิ
ริดดิค เป็นไอ้เลวระดับต้นๆ
เขาชอบพล่ามและชอบทำให้คุณกลัว
เพราะว่านั่นเป็นสิ่งที่เขาถนัด แล้วคุณก็เล่นตามเขา
ทำไมฉันต้องพยายามอธิบายเรื่องนี้กับคุณด้วย?
คุณเป็นตำรวจนะ ได้โปรดเถอะ เราต้องหาศพเขานะ
นี่ ผมเข้าไปได้
- จะไม่มีใครเข้าไปทั้งนั้น - อยู่ที่นี่แหละ
นี่ การที่จะเอาชีวิตมาเสี่ยง
มันไม่สามารถไปแก้ไขเรื่องที่ผ่านมาได้นะ มันโง่มาก
อะไร คุณคิดว่าฉันพยายาม ที่จะพิสูจน์บางอย่างงั้นเหรอ?
แล้วใช่หรือเปล่า?
มันเป็นปล่อง
ฉันอยู่ในนี้
ฉันอยู่ในนี้ ฉันอยู่ข้างใน
ผมว่าผมได้ยินบางอย่าง
ได้โปรด คุณได้ยินฉันมั้ย?
ช่วยฉันด้วย
ส่งมือคุณมา
ผมได้ยินคุณ ฟลาย ผมได้ยินคุณเป็นคนแรกเลย
มาเร็ว
ฟลาย คุณปลอดภัยมั้ย?
มีอะไรที่ข้างล่างนั่น? มันคืออะไร?
คุณเจอ ซีก มั้ย?
คุณไม่เป็นไรแล้ว
ฟลาย คุณปลอดภัยมั้ย?
บ้าเอ๊ย
ทำแบบนั้นมันโง่มากเลย
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างในนั้น
แต่ไม่ว่ามันเป็นอะไร มันฆ่า ซีก และเกือบจะฆ่าฉันด้วย
เอามันออกไป
ระวัง ระวังหัวของคุณ
สุดท้ายก็เจอบางอย่างที่แย่กว่าผมใช่มั้ย?
นี่คือข้อตกลง
แกทำงานโดยไม่มีโซ่ ไม่มีเหล็กขวางปาก และไม่มีอาวุธ
แกทำตามที่ฉันสั่งทุกครั้ง
เพื่ออะไร?
เป็นเกียรติแห่งการกลับไปเข้าคุกงั้นเหรอ? ไอ้บ้า
ความจริงก็คือ
ฉันเหนื่อยที่ต้องไล่จับแก
คุณจะบอกว่า คุณจะปล่อยผมงั้นเหรอ?
ฉันกำลังคิดว่า แกตายเพราะยานตกได้
ผมแนะนำว่า ฆ่าผมเลยดีกว่า
อย่าได้ให้โอกาสผมได้เอามีดเสียบก้นคุณได้
ได้
ฆ่าฉันสิไอ้เวร ฉันจะทำแบบนั้นกับนาย
ฉันอยากให้แกจำช่วงเวลานี้ไว้
เวลาที่ฉันฆ่าแกได้แต่ผมไม่ทำ
เอานี่ไป
- ใจเย็นดิ - ไอ้บ้า
ยังรับข้อตกลงหรือเปล่า?
ผมอยากให้คุณจำช่วงเวลานี้ไว้
- แค่อันเดียวเหรอ? - เฉพาะตอนนี้
แค่ดีดนิ้ว แล้วเขาก็มาเป็นพวกเรางั้นเหรอ?
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
แต่อย่างน้อยวิธีนี้ ผมก็ไม่ต้องเป็นห่วงพวกคุณ
ว่าจะหลับแล้วไม่ตื่นอีกเลย
งั้นให้ผมคุยกับเขาได้ยัง?
ไม่
บ้าจัง
แพรีส พี โอกิลวี
ผู้จำหน่ายโบราณวัตถุ พ่อค้า
ริชาร์ด บี ริดดิค
นักโทษแหกคุก, ฆาตกร
นั่น... นั่นเป็นไวน์ชีราซอย่างดีเลยนะ
มันเป็นขวดที่ผมรักมากเลย
มัน... มันแพงมากๆด้วย
แต่ก็เอาเถอะ ตามสบายเลย
ปกติแล้วผมชำนาญเรื่องโบราณวัตถุ
แต่ไอ้นี่ผมไม่รู้เรื่องเลย
มันจะใช้ได้
ไม่มีอะไรที่เราซ่อมไม่ได้
แค่เราต้องแปลงระบบไฟฟ้าหน่อย
มันไม่ใช่ยานบินระยะไกล
เราไม่ต้องใช้ยานบินระยะไกล
เอายานบินสองที่นั่งแบบนี้ขึ้น
ไปอยู่ในทางผ่านยานส่งสินค้า
เปิดสัญญาณขอความช่วยเหลือ รอคนมาช่วย
ถูกมั้ย กัปตัน?
ช่วยฉันหน่อยสิ?
ผมช่วยเอง มาเร็ว
เดี๋ยวๆๆๆ
ทำงานให้ฉันหน่อย
ไปตรวจดูกล่องพวกนี้ให้หน่อย และเอ่อ..
ช่วยดูด้วยว่าเราจะซ่อมปีกมันด้วยอะไรดี
ได้มั้ย?
อัลลอฮ์ทรงโปรด
เอาหล่ะๆ ขอผมบ้าง
เอาหล่ะ
เราทำได้แล้ว
เรามีพลังงานพอสำหรับตรวจสอบระบบ
แต่เราต้องการแบตฯเพิ่มอีก
เราต้องการอีกเท่าไร?
เอ่อ...
ต้องใช้อย่างน้อย 90 กิ๊ก
ตอนนี้ยานใช้ไป 20 กิ๊ก
ก็ 5 อัน
5 อันเพื่อเอาเครื่องขึ้นบิน
อันละ 35 ก.ก. เลยนะ บ้าไปแล้ว
นั่นมันหนักมากเลยนะ
คุณรู้มั้ย ว่ามีรถลุยทะเลทรายอยู่นั่น?
ใช่
ฉันอาจทำให้มันวิ่งได้
ทำเลย ถ้าคุณทำได้ แต่ถ้าคุณต้องการคนช่วย...
ริดดิค ไปอยู่ไหน?
ไปกัน
แกกำลังจะพลาดงานเลี้ยง ไปกันเร็ว
เธอกำลังจะพลาดงานเลี้ยง ไปเร็ว
บ้าจัง
คำสรรเสริญทั้งหมดแด่อัลลอฮ์ สำหรับที่ทรงประทานพรมากมายแก่พวกเรา
อะไร?
ผู้ชนะการประกวดคนหน้าเหมือน
คนพวกนี้คือใคร พวกขุดเหมืองเหรอ?
ดูเหมือนนักธรณีวิทยา
เป็นหน่วยเคลื่อนที่ ย้ายไปเรื่อยๆแต่ละดาว
ดีที่พวกเขาทิ้งของไว้ที่นี่เยอะ
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งยาน?
มันไม่ใช่ยาน มันเป็นยานฉุกเฉิน และมันเป็นแบบทิ้งได้ จริงๆนะ
มันคล้ายๆเรือชูชีพใช่มั้ย?
ใช่ พวกเขาอาจมี ยานขนส่งลำใหญ่พาพวกเขาออกจากดาว
คนพวกนี้ไม่ได้ไปไหนหรอก
ไอ้ตัวที่ฆ่า ซีก ฆ่าพวกเขา พวกเขาตายหมดแล้ว
คุณไม่คิดจริงๆเหรอ ว่าเขาไป
โดยที่เสื้อผ้าพวกเขายังแขวนอยู่
รูปภาพยังวางบนชั้น เนี่ยนะ?
บางทีพวกเขาอาจมีการจำกัดน้ำหนัก คุณไม่รู้หรอก
ผมรู้ว่าคุณไม่เตรียมยานฉุกเฉินแน่
นอกจากมันจะมีเรื่องโคตรฉุกเฉิน
- เขาพูดโคตรถูกเลย - ระวังคำพูดหน่อย
เขาแค่พูดเรื่องที่เรากำลังคิดอยู่
แล้วเกิดอะไรขึ้น? พวกเขาอยู่ไหน?
มีใครเห็นเจ้าตัวเล็กบ้าง? อาลี?
มีใครตรวจห้องขุดเจาะหรือยัง?
อาลี
มาเถอะ
ช้าๆ
แจ็ค เดี๋ยว รอก่อน
อาลี? อาลี?
อาลี?
อิหม่าม?
อาคารอื่นไม่มั่นคง
พวกเขาเลยวิ่งเข้ามาในนี้
ประตูหนักที่สุด
คิดว่าพวกเขาคงปลอดภัยในนี้
แต่พวกเขาลืมล็อคห้องใต้ดิน
เอานี่
อะไรกัน มันพังเหรอ?
ไม่ มันยังเหลืออีกหน่อย
เอาจริงๆเลยนะ ไอ้บ้า ฉันพยายามที่จะขอโทษ
เอาหล่ะ เตรียมเก็บของแล้วไปจากที่นี่กัน
ไม่ว่าไอ้พวกบ้านั่นจะเป็นอะไร
พวกมันดูเหมือนต้องอยู่แต่ในความมืด
งั้นถ้าเราอยู่ในแสงแดดไว้ เราจะไม่เป็นอะไร ว่ามั้ย?
ไปเถอะ
22 ปีที่แล้ว
อะไร?
ตัวอย่างจากการขุดเจาะระบุวันที่ไว้
อันสุดท้ายเป็นของเดือนนี้ 22 ปีที่แล้ว
มันมีอะไรพิเศษงั้นเหรอ แคโรลิน?
ฉันไม่รู้
อาจจะมี
สุริยุปราคา
คุณไม่กลัวความมืดใช่มั้ย?
เราต้องไปเอาแบตฯ
ฉันต้องตรวจตัวยานแล้วก็ซ่อมปีก
ยังไม่ต้องไปเอาแบตฯ
จะรอให้มืดตอนขากลับหรือไง?
เราไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
อย่าเพิ่งตื่นตระหนกไปเลย
ไปเอาแบตฯมาเถอะน่า จอห์น จะมาเถียงกันเพื่ออะไร?
บางมีผมควรบอกคุณว่า ริดดิค เคยหนีด้วยวิธีไหน
เขาขับยานได้เหรอ?
เขาปล้นยานของเรือนจำ
แล้วก็หนีก่อนที่ผมตามจับได้
เอาหล่ะ บางทีอาจจะเป็นเรื่องดี
เราสามารถให้เขาช่วยนำทางเราได้
เขายังรู้วิธีฆ่านักบินด้วยนะ
คุณบอกฉันว่าเราไว้ใจเขาได้
คุณบอกว่าทำข้อตกลงแล้วนะ จอห์น
คุณเห็นแล้วนี่ว่าโซ่ล่ามเขาไว้ไม่อยู่
มีแค่ทางเดียวที่ให้พวกคุณปลอดภัย
ก็คือให้เขาเชื่อว่าเขาจะได้เป็นอิสระ
และเมื่อถ้าเขาไม่เชื่อ...
คุณหมายความว่า ถ้าเขารู้ตัวเมื่อไหร่เราก็ต้องฆ่าเขา
ฟังผมสักหน่อยนะ
ถ้าเราไปเอาแบตฯมาในนาทีสุดท้าย
เมื่อปีกซ่อมเสร็จแล้ว และเราพร้อมขึ้นบิน...
เขาจะไม่ทำร้ายพวกเรา และฉันรู้ว่าเขาไม่ได้โกหกอะไรเราเลย
ทำตามข้อตกลงเถอะ
เขาเป็นฆาตกรนะ
ตามกฏหมายเขาต้องโทษจำคุก
ผมทำอะไรนอกเหนือจากนี้ไม่ได้
คุณฟังผมอยู่มั้ย?
คุณกำลังเสี่ยงตายอยู่นะ
ผมจะไม่ให้เขามีโอกาสได้ขโมยยาน
หรือปาดคอนักบินคนอื่นได้อีก
ต้องไม่ใช่ขณะที่ผมเป็นคนเฝ้า
อาการไม่ค่อยดีนะ
สั่นแบบนั้นตอนอากาศร้อนๆ
ฉันบอกแล้วนี่ว่าไม่ให้ใช้มีด
นี่เหรอ?
นี่แค่อุปกรณ์ร้านเสริมสวย
แบบนั้นเลย
ดูเหมือนเรายังมีไม่พอ
แบตเตอรี่
พวกเขากำลังมา
มันแปลกดีที่ยังไม่ลองติดเครื่องยนต์
นอกจาก...
นอกจากเขาจะบอกคุณ
รายละเอียดการแหกคุกของผม
ฉันได้ฟังมาย่อๆ
คุณกลัวว่ามันจะเกิดขึ้นอีก
มันอยู่ในความคิดของพวกเรา
ผมถามสิ่งที่คุณคิด
คุณทำฉันกลัว ริดดิค, นี่ใช่มั้ยที่คุณอยากได้ยิน?
ฉันขอกลับไปทำงานต่อได้มั้ย?
ผมไม่มีมารยาท ที่เข้ามาหาคุณตัวต่อตัว
แบบไม่ถูกควบคุม
คุณคิดว่า...
คุณคิดว่า จอห์น
เป็นคนตรงงั้นเหรอ? คิดว่าผมเชื่อเขาได้ว่าเขาจะปล่อยผมงั้นเหรอ?
ทำไม? คุณได้ยินอะไรมา?
ก็
เดาว่าถ้ามีลับลมคมใน เขาคงจะหมายหัวผมเอาไว้ใช่มั้ย?
เขาจะฆ่าผม
แต่คิดอีกที
ผมมีค่ามากกว่าถ้าผมยังไม่ตาย
อ้อ... คุณไม่รู้ใช่มั้ย?
จอห์น ไม่ใช่ตำรวจ
เขามีตราเครื่องหมายประจำตัว
และเครื่องแบบสีน้ำเงิน
แต่เขาเป็นแค่ทหารรับจ้าง
และผมเป็นแค่ค่าจ้างของเขา
นั่นเป็นสาเหตุว่า ทำไมเขาถึงไม่ฆ่าผม เห็นมั้ย?
ทุกคนมีความโลภ
อยากให้ฉันเสียเวลา
เราจะไม่บาดหมางกันหรอก ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
ผมไม่รู้หรอกว่า จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อแสงหมดไป แคโรลิน
แต่ผมรู้ว่าเมื่อเริ่มมีคนตาย
ครอบครัวโรจจิตเล็กๆของเราจะแตกแยก
เคยสงสัยมั้ย ว่าทำไม จอห์น ถึงได้สั่นแบบนั้น?
ถามเขาดู
ถามดูว่าทำไมเพื่อนลูกเรือของคุณ ถึงได้ร้องด้วยความเจ็บปวดก่อนตาย
จริงๆแล้วคุณเป็นใคร?
คุณไม่ใช่ตำรวจใช่มั้ย?
ผมไม่เคยบอกว่าผมเป็น
คุณไม่เคยบอกเลย
คุณไม่เคยบอกว่าคุณติดยาด้วย
คุณเสพคาเฟอีนในตอนเช้า
ผมก็เสพมอร์ฟีนนิดหน่อย แล้วไง?
คุณมีตอนเช้า 2 รอบในวันเดียว คุณเกิดมาโคตรจะโชคดีเลย
มันไม่ใช่ปัญหานอกจาก...
ไม่ มันนี่แหละเป็นปัญหา
เมื่อตอนที่คุณปล่อยให้ โอเวน ตายแบบนั้น
เรามียามากพอที่จะล้มม้าได้ทั้งฝูง
โอเวน ตายไปแล้ว
สมองของเขาแค่ไม่รับรู้ว่าเขาตาย
มีอะไรอีกมั้ยที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับคุณ จอห์น?
คุณรู้นี่ว่าฉัน...
ฉันยอมให้คุณเป็นคนกำหนดชีวิตของพวกเรา
มันไม่ควรที่จะไม่มีเหตุผล...
คุณลองสัมผัสดูมั้ย?
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมถูกทำร้ายโดย ริดดิค
เขาต้องการแทงเข้าจุดตายแต่เขาพลาด
พวกเขาต้องทิ้งเศษมีดไว้ในนั้น แคโรลิน
และผมรู้สึกได้ว่ามันกดเส้นเลือดอยู่
ดังนั้นการใช้ยากล่อมประสาท น่าจะเป็นทางออกของผม
มันเป็นแค่บางเรื่องที่คุณทำได้ แต่ไม่ทำ
ใช่เลย เราควรเอาตัวเรารอดก่อน ถูกมั้ย แคโรลิน?
กัปตัน กัปตัน
ฉันไม่ใช่กัปตันของพวกคุณ
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ถ้าเราต้องการอะไรจากซากยานตก ฉันแนะนำว่าเราควรรีบทำเดี๋ยวนี้
นั่นรถลุยทะเลทรายพลังแสงอาทิตย์
ริดดิค อยู่ไหน?
ปล่อยเขา เขาคงไม่รอเราแล้ว
คิดว่าเราเสียคุณไปแล้ว
จอห์น
นี่ คุณจะไปไหน?
ผมจะไปเอาของอะไรนิดหน่อย ใช้เวลาไม่นานหรอก
คุณจะไม่ไปโดยไม่มีผมใช่มั้ย?
บ้าเอ๊ย
พวกมันมีเยอะแค่ไหน?
สวยงามมาก
อัลลอฮ์
พวกคุณ ผมขอแนะนำหน่อยนะ
บางทีพวกคุณควรหนีได้แล้ว
ไปเร็ว
เร็วเข้า วิ่ง
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า
เข้ามา
หมอบลง
อย่า
อยู่ตรงนั้น หมอบลง
กลับมานี่
ชาสซา หมอบลง
ได้โปรดเถอะ ผมคิดว่าเราควรเข้าไปข้างใน
เราต้องเข้าไปข้างในเพื่อจะได้ปิดประตู ไปสิ
มันคืออะไร ริดดิค? ตอนนี้เป็นอะไรอีกหล่ะ?
อย่างที่ผมบอก
ไม่ใช่ผมหรอกที่คุณควรกังวล
เธอควรจะหมอบลง
ถ้าเธอหมอบลง เธอจะไม่เป็นไร เธอจะไม่ตาย
คุณจำกองกระดูกพวกนั้นได้มั้ย?
พวกนี้น่าจะเป็นไอ้ตัวร้าย
ที่ฆ่าสิ่งมีชีวิตทุกอย่างบนดาวนี้
แล้วเราจะทำยังไงกันต่อ?
เรามีไฟแค่อันเดียวเหรอ?
เรามีแค่นี้เหรอ?
มีไฟตัดเหล็กอยู่ที่พื้นตรงไหนสักที่ ฉันยังหาไม่เจอ
ได้โปรดเงียบหน่อย ทุกคน
ทำไมพวกมันต้องทำเสียงแบบนั้นด้วย?
บางที มันเป็นวิธีที่มันมองเห็น
โดยการใช้เสียงสะท้อน...
อาจจะมีช่องโหว่ที่ลำตัวยาน
เอาสิ จอห์น คุณมีปืนนะ
ฉันเมายาอยู่
ทำไมแกไม่ไปตรวจดูหล่ะ?
ผมไม่อยู่ที่นี่หรอก
คุณจะไปไหน? นี่
ให้เขานั่งลง
คุณไม่รู้หรอกว่าอะไรอยู่ข้างนอก
ผมรู้ว่าอะไรอยู่ในนี้
เร็วสิ
ตอนนี้เรามาติดอยู่ในที่แคบกว่าเดิมอีก ผมไม่ชอบแบบนี้เลย
ผิดเวลาจริงๆ
อย่าวิ่ง
ริดดิค?
ตื่นตัวเอาไว้
เอานี่ไป
รับนี่
ฮัสซัน ฮัสซัน อยู่ไหน?
มันตายหรือยัง?
เหมือนแสงจะลวกมัน
มันแพ้แสง
แสงทำร้ายพวกมันได้
ฮัสซันหรือเปล่า?
เราจะจุดเทียนให้เขาทีหลัง ไปจากที่นี่กันเถอะ
เรามีไฟตัดเหล็ก 1 ชุด
เรามีไฟฉาย 2 อัน
มันต้องมีอะไรบ้าง ที่เราจะเอามาจากซากยานตกได้
เหล้า
อะไรก็ตาม ที่มากกว่า 45 ดีกรี จะจุดไฟติด
คุณมีอยู่กี่ขวด?
ไม่รู้สิ น่าจะประมาณ 10 ขวด
เอาหล่ะ จอห์น คุณมีพลุไฟ
งั้นเราอาจจะมีไฟมากพอ
พอสำหรับอะไร?
เราจะทำตามแผน
เราต้องเอาแบตฯ 4 อันกลับไปที่ยานฉุกเฉิน แล้วออกไปจากดาวนี้
ผมไม่อยากจะทำให้เสียกำลังใจหรอกนะ
แต่รถต้องใช้พลังงานแสงอาทิตย์นะ
มันวิ่งตอนกลางคืนไม่ได้
เราต้องแบกแบตฯไป
เราลากมันไปหรืออะไรสักอย่าง
คุณหมายถึงคืนนี้ ฝ่าไอ้ตัวพวกนั้นไปน่ะเหรอ?
มันจะเป็นแบบนี้นานแค่ไหน?
ไม่กี่ชั่วโมง? เป็นวัน?
ผมได้ดูแบบจำลองแล้ว
ดาวสองดวงเคลื่อนที่ไปพร้อมกัน
และมันจะมืดไปนานเลย
พระอาทิตย์มันต้องขึ้นบ้างหล่ะ
ถ้าสัตว์พวกนั้นกลัวแสง เราก็แค่นั่งเฉยๆ
แล้วรอให้พระอาทิตย์ขึ้น
ฉันว่าคงมีคนเคยพูดแบบนี้มาแล้ว
ขังตัวเองไว้ในห้องขุดเจาะ
ตอนนี้เราต้องคิดถึงทุกๆคน โดยเฉพาะเด็ก
เขาจะกลัวแค่ไหนตอนไปอยู่ในความมืด?
อย่าใช้เขาแบบนั้น
- แบบไหน? - เอามาเป็นข้ออ้าง
คุณกำลังกลัว
ทำไมคุณไม่หุบปากบ้างสักเดี๋ยว
แล้วให้ผมทำตามแผน
ที่ไม่ได้เป็นการฆ่าตัวตายหมู่
ฉันรออยู่นี่ไง
คุณหนักเท่าไหร่ จอห์น?
สำคัญด้วยเหรอ แคโรลิน?
เท่าไหร่?
ประมาณ 79 ก.ก.
เพราะ 79 ก.ก. ของคุณ
ที่ขี้ขลาด ทำให้คุณคิดไม่ได้...
มันเกี่ยวอะไรกันวะ?
แกจะไปไหน?
แบบนี้แก้ปัญหาไม่ได้หรอก
ก็ได้
พวกมันกลัวแสง
นั่นหมายความว่าเราไม่ต้องกลัวพวกมัน
แล้วคุณมั้นใจมั้ย ว่าคุณสามารถพาเราไปที่นั่นได้ในความมืด?
ไม่ ฉันทำไม่ได้
แต่เขาทำได้
อยู่ใกล้ๆกันไว้
เอาหล่ะ รอก่อน
ริดดิค
ดูโล่ง
แกบอกว่า "โล่ง"
ผมบอกว่าดูโล่ง
แล้วตอนนี้มันเป็นยังไง?
ก็ดูโล่ง
ผมจะวิ่งนำหน้าประมาณ 10 ก้าว
ผมอยากให้ไฟอยู่ข้างหลังผม จะได้ไม่ส่องเข้าตา
และตรวจดูแผลให้ดี วายร้ายพวกนี้ได้ชิมเลือดเราแล้ว
เราจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?
เราไปพร้อมกัน อย่าให้ไฟดับ
ที่เราต้องทำก็คือ เอาชีวิตรอดผ่านไอ้พวกนี้ไปให้ได้
คุณพร้อมมั้ย จอห์น?
ใช่เลย
เรากำลังเปลืองไฟไปเปล่าๆนะ
คุณให้แบตฯกับยานเขา
และเขาจะทิ้งพวกคุณไว้ข้างนอกให้ตาย
เขาจะทิ้งพวกคุณทุกคน
ฉันไม่เขาใจเลย จอห์น
อะไรมีค่าในชีวิตคุณบ้าง
ที่คุณไม่อยากจะเสียมันไป?
มีอะไรบ้างมั้ย
นอกจากการดื้อด้านของคุณ?
อยู่ชิดๆกันไว้
เดี๋ยว
แจ็ค
นี่ไม่ควรเกิดขึ้น
แพรีส กลับมาที่นี่
เธอเป็นอะไรมั้ย?
นี่ไม่ควรเกิดขึ้น
ฉันควรจะตายที่ฝรั่งเศส
ฉันคงไม่ได้เห็นฝรั่งเศสใหม่
ดีใจที่แกไม่เป็นอะไร
ฉันควรจะรู้มั้ย?
เราใกล้ถึงหรือยัง?
เราจะไปถึงมั้ย?
อยากบอกฉันมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น?
เราวิ่งซ้ำทางเดิม
ทำไมเราวิ่งเป็นวงกลม? เราหลงทางเหรอ?
ฟังก่อน
คุณรู้หรือเปล่าว่าเราอยู่ไหนกันแน่?
ฟังสิ
หุบเขาอยุ่ข้างหน้า ผมวิ่งวนรอบหนึ่งเพื่อใช้เวลาคิด
ผมว่าเราควรไปตอนนี้เลย
ผมไม่รู้สิ
พวกมันดักรออยู่ข้างหน้า
โดยเฉพาะผู้หญิงที่มีเลือดออก
อะไร?
แกพูดเรื่องอะไรอยู่? เธอไม่มีแผล
ไม่ใช่เธอ
เธอ
แกต้องล้อฉันเล่นแน่เลย
ฉันคิดว่าน่าจะดีกว่า ถ้าคนอื่นคิดว่าฉันเป็นผู้ชาย
ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่สนใจฉัน
แทนที่จะมายุ่งกับฉัน
ฉันเสียใจ
ฉันเสียใจนะหนู เธอมีประจำเดือนเหรอ?
พวกคุณอาจทิ้งฉันไว้ที่ยาน ฟลาย
ฉันถึงไม่ได้บอกอะไรก่อน
พวกมันถึงได้ตามเธอตั้งแต่เราออกมา
เผื่อคุณยังไม่รู้ว่ามันตามกลิ่นเลือด
แบบนี้เราทำไม่ได้แน่
เราควรกลับไป
คุณพูดอะไร?
คุณเป็นคนให้เราออกมาที่นี่เองแต่แรก
ฉันพลาดเอง ฉันยอมรับ
เรากลับไปที่ยานได้มั้ย?
ผมไม่รู้สิ แคโรลิน
อากาศดี ทีโล่ง
ผมเพิ่งจะเริ่มชอบชีวิตที่นี่แล้ว
คุณเมายาอีกแล้วหรือไง?
คุณพูดอะไรออกมา จอห์น
คุณพูดถูก จะมีอะไรต้องกลัวไปหล่ะ?
ชีวิตผมก็มีแต่สิ่งไร้ค่าอยู่แล้วนี่
ดังนั้นเราต้องไปต่อ
หุบเขาอีกแค่ไม่กี่ร้อยเมตร ต่อจากนั้นก็ถึงยานฉุกเฉิน
คุณหยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
หาอะไรปิดกลิ่นเลือดเด็กนี่ไว้ แล้วไปต่อ
เธอเป็นกัปตัน เราควรฟังเธอ
ฟังเธอเหรอ?
เธอเกือบจะสละพวกเราทิ้งแล้ว
เขาพูดเรื่องอะไร?
แบบนี้ไม่ได้ช่วยอะไรเลยนะ
ระหว่างยานตกเธอพยายามจะระเบิดตู้โดยสารทิ้ง
ฆ่าพวกเราตอนหลับ
หุบปากไปเลย
พวกเราถูกทิ้งได้
พวกเราก็แค่คนตายสำหรับคุณ
หุบปากไปเลย
พอแล้ว พอแล้ว
ทำตามที่คุณต้องการ
เรากลัวกันมากแล้ว
ตอนนี้คุณหนักเท่าไหร่หล่ะ?
ได้คำตัดสินแล้ว ไฟนำหน้าไปก่อน
บางคนจะไปไม่ถึง
เพิ่งรู้เหรอ?
เราเหลือ 6 คน
ถ้าเราข้ามหุบเขาไปได้
โดยเสียคนไป 1 คน นั่นก็ถือเป็นความสำเร็จ
คนนั้นคงไม่ใช่ผมนะ
ถ้าแกเป็นหนึ่งใน 5 คนหล่ะ?
ผมฟังอยู่
พวกเขาทำอะไรบนนั้น?
ผมเดาว่าคงคุยเรื่องหุบเขา
ว่าจะผ่านไปได้ยังไง
แพทย์สนามเป็นคนตัดสินใจว่าใครอยู่ใครตาย มันเรียกว่าการคัดแยก
ทีตอนที่ผมทำ คุณเรียกว่าฆาตกรรม
ฉันรู้ว่าเป็นงานที่แกถนัด
เล่นแผนสละชีวิต
ชำแหละศพทิ้งไว้ที่ทางเข้าหุบเขา
เอาไว้เป็นเหยื่อล่อ
แล้วลากมันไป เรามีเชื่อยาวบนเลื่อน
เราลากศพไว้ข้างหลังเรา 40-50 ฟุต
วางแผนได้เจ๋งดี
ฉันไม่อยากให้มันกิน ฉันแค่อยากให้มันได้กลิ่น
แล้วคุณหมายตาใครไว้?
อย่าหันไปมอง
พระเจ้า นายเป็นอะไรไป?
ช้าหน่อย
แค่ทิ้งระยะห่างจากพวกเขาไว้
คุยกันมากพอแล้ว
แกฆ่าเด็ก เดี๋ยวฉันกันคนอื่นให้
คงไม่ใช่งานยากสำหรับแกใช่มั้ย?
ฉันกำลังสงสัยว่า เราไม่ต้องใช้เหยื่อที่ใหญ่กว่าเหรอ?
แบบใคร?
ทิ้งเลื่อนไว้ หลบเร็ว
ไปเร็ว
กฏ 1 ข้อ
อยู่ในแสงไฟไว้
จำช่วงเวลานั้นไว้
คุณไม่ควรปลดโซ่ออก จอห์น
เมื่อก่อนคุณเป็นคนกล้าหาญ
คุณเป็นคนเก่งมากๆ
โซ่
ปืน
ตราประจำตัว
ผมบอกให้คุณฆ่าผม
กลับไปที่ยานงั้นเหรอ?
ไปเบียดอยู่ด้วยกันจนกระทั่งไฟดับ
ไปให้ห่างจากพวกเรา
จนกระทั่งคุณมองไม่เห็นว่าอะไรกินพวกคุณ
นั่นเหรอแผน?
จอห์น อยู่ไหน?
ส่วนไหนหล่ะ?
เราจะเสียทุกคนไปข้างนอกนี่
เราควรอยู่ที่ยาน
เขาตายอย่ารวดเร็ว ถ้าเรามีทางเลือก
เราก็คงต้องออกมาอยู่ดี
อย่าร้องไห้ให้ จอห์น
อย่าเชียว
จุดบอด
อยากสวดอธิษฐานด้วยกันมั้ย?
ผมได้สวดไปแล้วกับคนอื่นๆ
มันไม่เจ็บหรอก
มันเปล่าประโยชน์
เพราะว่าคุณไม่เชื่อในพระเจ้า
ไม่ได้หมายความว่า พระเจ้าจะไม่เชื่อในตัวคุณนะ
ลองนึกถึงคนที่ใช้ครึ่งชีวิตอยู่ในคุก
โดยมีเหล็กขวางปาก เขาจะไม่เชื่อเหรอ?
นึกถึงคนที่เกิดมาถูกทิ้งในถังขยะร้านเหล้า
โดยมีสายสะดือพันรอบคอ
เขาจะไม่เชื่อเหรอ?
คุณผิดหมดเลย คุณนักบวช
ผมเชื่อในพระเจ้าอย่างแท้จริง
และผมเกลียดพวกคนเลวอย่างมาก
พระเจ้าอยู่กับเราเสมอ
ลูกศิษย์ 2 คน ของคุณตายไปแล้วนะ
ความเชื่อของคุณยังเหลือแค่ไหน คุณพ่อ?
ผมเห็นอยู่ทางเดียว
ทางเดียวที่เราจะไปจากที่นี่
ให้เด็กผู้หญิงอยู่ตรงกลาง
แล้วแบตฯหล่ะ?
ผมลากไปเอง
ไป
คุณแน่ใจนะว่าคุณไหว?
ไปเลย
อย่ามองข้างบน
พวกมันฆ่ากันเอง
ไป ไปเรื่อยๆ
ไปเรื่อยๆ
ริดดิค รอก่อน
ริดดิค
ไปให้พ้น
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่รู้ซะแล้วว่าสู้กับใคร
- เร็วเข้า - ลุกขึ้น
ลุกขึ้นมาเร็ว
ไม่นะ
ตอนนี้พระเจ้าของคุณอยู่ไหนหล่ะ?
ริดดิค
เราใกลถึงหรือยัง?
บอกฉันทีว่ามันอยู่ตรงนั้น
เราไปไม่ถึงแน่
เข้ามาหลบที่นี่
ทำไมเขายังอยู่ข้างนอก?
เขาจะไม่กลับมาแล้วใช่มั้ย?
นั่นตัวสุดท้ายที่หาได้
สัญชาตญาณเอาตัวรอดแข็งแกร่งมาก
ผมนับถือเลย
ฉันสัญญากับพวกเขา
ว่าเราจะกลับไปพร้อมกับเอาไฟไปเพิ่ม
งั้นเหรอ?
อะไร คุณกลัวเหรอ?
ผมกลัวงั้นเหรอ?
เถอะนะ ริดดิค
ต้องมีบางส่วนในตัวคุณบ้าง
ที่ยังมีความเป็นมนุษย์อยู่
พูดตามจริงเลย ผมไม่เคยรู้หรอกว่ามันมี
ถ้างั้นก็ขอไฟให้พวกเขา ฉันจะกลับไปเอง
ก็ได้
เอาไปเลย
ได้โปรดไปกับฉันเถอะ
ผมมีความคิดที่ดีกว่า
มากับผม
คุณกำลังกวนโมโหฉันนะ ฉันรู้
คุณรู้เหรอว่าผมเป็นใคร?
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผม
ผมจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
เข้ามาสิ
ฉันทำไม่ได้
- คุณทำได้ - ฉันทำไม่ได้
มานี่ผมจะทำให้ง่ายขึ้น
จับมือผม
มาเถอะ
นี่
ไม่มีใครโทษคุณหรอก
เอาตัวรอด แคโรลิน
มาเถอะ
แบบนั้น แบบนั้น
ว่าง่ายๆ
คุณฟังฉันนะ
ฉันเป็นกัปตันของยานลำนี้
และฉันจะไม่ทิ้งใคร ไว้ที่ดาวดวงนี้ไว้กับไอ้พวกบ้านั่น
แม้ว่ามันต้อง...
เอามีดออกไปจากคอฉันนะ
หุบปาก
คุณจะตายเพื่อพวกเขางั้นเหรอ?
ฉันจะพยายามเพื่อพวกเขา
คุณไม่ได้ตอบคำถาม
ใช่ ฉันจะทำ ริดดิค
ฉันจะทำ
ฉันจะตายเพื่อพวกเขา
น่าสนใจดีแท้
ไม่เคยสงสัยเลย
มีใครไม่พร้อมบ้างมั้ย?
พระเจ้าของผมยังอยู่ คุณ ริดดิค
อย่าหยุด อย่าหยุด
เร็วเข้า ไปต่อ
คุณรู้ทาง
ขึ้นยาน มาเถอะ ขึ้นไป
แคโรลิน
มาเถอะ
มาได้แล้ว
เดี๋ยว
ริดดิค?
เอาหล่ะ เกาะฉันไว้ เกาะฉันไว้
เราจะไปจากที่นี่กัน ไปเถอะ
เร็วเข้าริดดิค ลุกขึ้น
ลุกขึ้น
ฉันบอกว่าฉันจะตายเพื่อพวกเขา ไม่ใช่คุณ ไปกันเร็วเข้า
ไม่ใช่เพื่อผม
มีคนมากมายเลยที่เราต้องสวดให้
ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหนดี
ฉันรู้ว่าฉันจะเริ่มที่ไหน
ริดดิค คุณจะทำอะไร?
เราควรรีบไปจากที่นี่นะ?
เราไปไม่ได้
โดยที่ไม่บอกราตรีสวัสดิ์
คงจะต้องมีคำถามให้เราตอบมากมายเลย
แม้แต่เรื่องยานพาณิชย์
แล้วจะให้เราบอกเรื่องคุณยังไงดี?
บอกพวกเขาว่า ริดดิคตายแล้ว
เขาตายที่ไหนสักที่บนดาวนั่น